کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق به ميباشد koreanfa.in تيم ترجمه ترجمه و هماهنگي picker.amir@gmail.com
[قسمت پنجم]
بله؟
مارو نباید باهم ببینن تو رو میندازن بیرون
یه چیزی بود که میخواستم بهت بگم
ممنونم به خاطر کاری که کردی
کدوم کار؟
پیدا کردن فیلم کامل
نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
من همه چی رو میدونم ولی گوشی رو کجا پیدا کردی؟
من واقعا چیزی در مورد اون نمیدونم
گوشی رو کجا پیدا کردی؟- !میونگ ســــوک-
پروفسور چا؟
میونگ سوک,خوابی؟
پروفسور چا
بله,مامان؟
من یه تماس عجیب و غریب داشتم
رییس دانشگاهت گفت که قبلا هرگز به خونه ما زنگ نزده
و اون تا حالا نمایش رو ندیده
من یادم رفت بهت بگم که یه رییس جدید برامون اومده,اون دیروز کارشو شروع کرد
چطوری میتونن به این سرع رییس رو عوض کنن؟
منظورم اینـــ...مامان من خیلی خستم میشه فردا حرف بزنیم؟
باشه
فردا حرف میزنیم,شب به خیر- شب به خیر-
به هر حال ممنون
داشت چی کار میکرد؟
رفتارش یکم عجیب شده
مترجم picker.amir@gmail.com
منو عصبی میکنه
ببخشین,پروفسور چا کی میره سر کار؟
چرا میپرسی؟- به خاطر نمایش میپرسم-
اون امروز کلاسی نداره
وای,کل روز می بینمش
باید تو حموم قایم بشم؟- چی؟-
هیچی
امروز که کاری نداری,داری؟- چطور؟-
من باید به جلسه اولیا سان برم ولی بخاطر کارم نمیتونم
!من به جات میرم امروز نمیتونم تو خونه بمونم
عــــالیه
من میخواستم که به مامان بگم !ولی میدونی که مامان با من لجه
به هرحال,ممنون- نه,من ازت ممنونم-
موندن تموم روز تو خونه برام خیلی سخت بود
خب,کاس رو شروع می کنیم
!تشویق
خانم معلم,مامان سان نیومده
باشه,مامان سان نمیتونه بیاد چون سرش خیلی شلوغه
متاسفم که دیر کردم- !اوه-
...شما مامان سان- نه من زن عموشم,سلام-
حالا که زن عموی سان اینجاست شروع میکنیم
!تشویق
متاسفم دیر کردم- !عمـــــو-
!هی سان
من نمیخوام تحقیرت کنم
اگه نمیخوای منو تحقیر کنی پس چرا داشتی منو خفه میکردی؟
باشه,گفتم که متاسفم
حالا بعد پخش کردن این شایعه خیلی خوشحالی؟
اون تورو زمان مدرسه ت دوست داشت- میدونم-
منم دوسش دارم
دوسش داری؟
این...چیه؟
من فکرای احمقانه ای داشتم
من داشتم به این فکر میکردم که تو چرا این شایعه رو ساختی
فقط یه دلیل داره
این چیه؟- تو تنهایی و یه عالمه انرژی داری-
اگه ازدواج کنی,سرت با همسرت و بچه هات گرم میشه
برای چیزای دیگه وقت نمیشه- خب که چی؟-
این مدیر کانگـــه
اون موی زیادی نداره و یه شکم گنده داره
قیافشم که چنگی به دل نمیزنه
ولی اون بیشتر از 10,000 هکتار زمین داره
زنش خیلی زود مرد و وارثی برای اموالش نداره
بهم میگی که باهاش برم سر قرار؟
اون هنوز خیلی قویه
تو باید یکی رو که هم سن و سال خودمونه رو برای خودت پیدا کنی,درسته؟
داریم کلاس رو شروع میکنیم لطفا سر جاهاتون بشینین
خواهر شوهر ازم خواست تا بیام- دونگ سوک هم ازمن خواست بیام-
این باید از مادرت مخفی بمونه
نگران نباش- سر جاهاتون نشستین؟-
من میخوام آهنگ "بوس بوس" رو بخونم
والدین,وقتی بوس بوس رو شنیدین بچه هاتونو ببوسین
اوکی؟- باشه- بیاین شروع کنیم-
شروع
مترجم picker.amir@gmail.com
خدافظ- کارتون خوب بود-
!سان
سان,بیا بریم
یه لحظه صبر کنین
صاحبای اون سگ اونو ول کردن و رفتن
اون همیشه برمیگرده چون سان بهش غذا میده
بله
ببخشین- خواهش میکنم-
خداحافظ- خدافظ,ممنونم-
سان,تو واقعا این سگو دوست داری؟ !بله-
بذار یه نگاهی بهش بندازم
اسمش چیه؟اسم داره؟- !آره,اسمش عوعو ـــه-
عوعو؟
عوعو!کجا میری؟
!پروفسور چا
!بله,مامان
زود از سر کار اومدی- بله-
ناهار خوردی؟- البته-
امروز هوا خیلی گرمه,برین تو- باشه-
در ماشین باز موند
...اون
میرم میبندم
چرا داره ادا در میاره؟
کفش؟
حال عروس روبی مون چوطوره؟
چیزی نگم؟
قایم موشک بازی میکنی؟
!اوه این یونگ
تو توی ماشین پروفسور چا بودی؟
بهت گفنم ازش دور باش
مطمئنی دوسش نداری؟
نه,من بهش علاقه ای ندارم
اون به من نمیخوره
اونم به من نمیخوره مامان نگران نباش
ما همدیگه رو اتفاقی تو مهدکودک سان دیدیم
چرا شما دوتا به مهدکودک سان رفته بودین؟ پدر و مادرش کجا بودن؟
مادرش به خاطر کار نتونست بره
دونگ سوک هم سرش شلوغه
اونا والدین سان هستن چطور میتونن اینقد بی ملاحظه باشن
چطور متونن تو کلاسای پچشون شرکت نکنن- میدونم که مادرش بخاطر کار سرش شلوغه-
ولی دونگ سوک که کاری برای انجام دادن نداره اون یه مفت خوره
اینجا که سوت و کوره- برای همین از شما کمک خواستم-
اگه ما کیمچی های شمارو داشته باشیم
سفارشای زیادی میگیریم و وضعمون بهتر میشه ,مدیر
مدیــــــر؟
از وقتی که این کارو میکنم فکر کنم که مدیر شده باشم
بیاین بهترین کارمونو انجام بدبم- کجارو باید امضا کنم؟
لطفا اینجارو امضا کنین- اینجا؟باشه-
ممنونم- بیاین مثل یه تیم باهم کار کنیم-
اگه این رستوران خوب کار کنه میتونم کیمچی بیشتری بفروشم
و سود زیادی میکنیم
بالاخره اولین قرارداد کاریم رو امضا کردم
مامان سان حتما خیلی خوشحال میشه
میدونین که اینجا بهترین مدرسه ابتدایی در دائچی دونگه؟
بله,قطعا همینطوره
فکر کنم اونا بدونن که ما از یه موسسه دیگه اومدیم
اونا همه چی رو به ما توضیح میدن این صمیمیت اونارو نشون میده
هدف ما اینه که مثل توی 2 سال مثل اونا موفقیت کسب کنیم
شما هم خیلی صمیمی میشین
این به خاطر اینه که شما بهم کمک میکنین من روی کمک شما حساب کردم
من که مهارتی ندارم
من تنها کسیم که از استعداد های تو باخبره
تا حالا با شوهرت درباره این موضوع حرف زدی؟
یه خبر خوب دارم
حالت خوبه؟ شوکه شدی؟
بله
بیا بریم
چرا یه دفعه نمیذاری فردا صبح بیای؟
ترسوندین منو
مگه چیکار کردی که داری دزدکی میای؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
فرستادن این یونگ به جای خودت به مهدکودک سان کار اشتباهی نیست؟
مگه اون مادرشه؟ اونم مثل تو کار داره
کلی کار ریخته بود سرم- کار کردن اولویت توئه؟-
تو اصلا نگران همسرت یا پسرت نیستی
پدر سان دوباره توی دردسر افتاده؟- مگه عقلتو از دست دادی؟-
...چطوری میتونی بگی
اون چطور میتونه کاری انجام بده در حالی که زنش اونو دردسر ساز میدونه؟
خوب گوش کن,موفقیت تو توی کارت به هیچ دردی نمیخوره
وقتی که هنوز بلد نیستی که چجوری از شوهر و پسرت نگهداری کنی
تا وقتی که میتونی مواظبشون باش تا بعدا پشیمون نشی
باشه,من خیلی خسته ام شما هم باید استراحت کنین
...ببین داره چــــــی میگه
نمیدونم چرا داره بدتر میشه
تو فکر نمیکنی که من بدنی دارم که لباسای ارزون رو شیک نشون میده؟
خب که چی؟میخوای بری خرید؟
آره,تو خیلی باهوشی من بالاخره تونستم بیزینس خودمو شروع کنم
سان کجاست؟
سان؟فکر کنم خواب باشه
این موضوع هنوز فوق سری ــه
من کار خیلی بزرگی کردم
باز چه دسته گلی به آب دادی؟
آره,فکر کنم یه دسته گل بزرگ به آب دادم
چطوری میتونی اینقد متفاوت باشی؟ چی؟-
بقیه مردم درباره آیندشون با اعتماد به نفس حرف میزنن
ولی بعضیا هم مثل تو دارن درباره آیندشون ایده پردازی میکنن
باشه,من تاحالا به هیشکی نگفتمش ولی به تو نشونش میدم
ولی باید مثل یه راز نگهش داری,باشه؟
!مامان
سان,تو هنوز نخوابیدی؟- خانم معلم گفت که اینو به شما بدم-
باشه بعدا میخونمش,برو بخواب متاسفم که نتونستم امروز بیام
من عموتو فرستادم- چی؟-
برادرتو فرستادی؟- عمو و زن عمو,هر دو اومده بودن-
باشه,دفعه بعدی خودم میام
برو بخواب دیگه- باشه,شب بخـــــــــیر-
اتوبوس مدرسه برای یکی دو روز !خرابه
!تا دا کجا رفتش؟
میتینگ های تبلیغاتی چطور پیش میره؟
فقط سوپر استارارو برای تبلیغ گوشی میبرن
میدونم چجوریه ناسلامتی من اوه این یونگم ها
تماسای زیادی برای بازی تو تبلیغات میکنن فکر کنم دوباره مشهور شدی
سانگ شیک,از یه برنامه زنده براش دعوتنامه اومده,خودت ترتیبشو بده
بله رییس
چی؟داری میری؟- نه,فقط یه کمی تشنمه-
مگه نشنیدی آب میخواد؟- چی؟-
آه,بله الان میارم
اگه از آرایشو استایلت توی فیلم راضی نیستی میتونی بهم بگی
نه,خوبه- اگه از مدیر برنامه هات خوشت نمیاد بهم بگو-
...کسای دیگه ای
بذارین منم بدونم
کارتو درست انجام بده وگرنه اخراج میشی
!هر موقع که خواستی میتونی بگوزی حتی موقعی که پنجره ها بسته ــست
به هر حال تو باید تو تبلیغات خوب ظاهر بشی
اگه تو باعث بشی که وسایل خوب فروش نره ما مجبوریم خسارت لغو قرارداد رو بدیم
نگران نباشین و کارتونو خب انجام بدین
همچنین منو مجبورم نکن توی تبلیغات های عجیب و غریب بازی کنم
[تجــــربه عروس] [فروش کیمچی اوه این یونگ]
...مامان,برادرشوهر
واو,این گوشیه آخرین مدله
خواهر شوهرم بالاخره معروف شد- ولی ما میتونیم این هدیه هارو قبول کنیم؟-
!به نظر خیلی گرون میان- باید پولتو پس انداز کنی-
من بخاطر خانوادمون مشهور شدم باید یه جوری جبران میکردم
خانوادمون؟
اینجاشو خیلی دوست دارم- ...منظورت از خانوادمون چیه-
ما که یه خانواده واقعی نیستیم
سان,میتونی از من یه عکس بندازی؟- بله-
این سرنوشت ما بود که از یه مسیر باهم عبور کنیم [ضرب المثل]
ما تو یه خونه زندگی میکنیم البته که خانواده واقعی هستیم
خانواده ما به من احساس واقعی بودن رو میده
خب,این اولین باره که یه خانواده دارم پس شاید ندونم که حس یه خانواده واقعی چجوریه
اوه,چیزای زیادی هست که اون نمیدونه- !عزیزم-
بیا باهم یه عکس بگیریم
مزخرف نگو
باشه,منم میرم با عروس خوشگلم عکس میندازم
نمیدونم چرا هرچقدر که پیر میشی ...احمق تر میشی
چرا از همون اول نگفتی؟
پدربزرگ,من شمارمو به گوشیتون دادم
شماره یک رو بزنی منو میگیره
شماره یک گوشی باید دوست دختر آدم باشه
چرا مزخرف میگی؟
تازه از دست شایعات پدربزرگ خلاص شدیم
چرا داری جوو بهم میزنی؟
ما باید شکر کنیم که بابابزرگ هنوز قوی و سالمه
ما باید به خاطر اون شایعات ممنون باشیم
بله,برای پدربزرگ هنوز دیر نشده - ساکت باش-
نگران نباشین,مطمئن میشم که اون زنیکه سوپ فروش در مورد شایعات حرفی نزنه
مامان,دوباره با سون هی دعوا کردی؟
من بهش رسیدم و فرستادمش سر قرار
چرا قبل از اینکه همچین کاری بکنین با ما مشورت نکردین؟
فکر کردم نیازی نباشه
بابا
یه کار واجب دارم باید برم- باشه-
مواظب باشین
این یه مشکل بزرگه براش
به هرحال...مامان میری کیمچی درست کنی؟
آره,باید برم
یه عالمه سفارش ریخته سرم- ...در مورد اون-
باید کیمچی کلم و تربچه هم درست کنی ها
چرا؟سفارش جدید گرفتی؟
من سفارش هارو نگاه کردم سفارش کیمچی تربچه نداریم
اوه,من یادم رفت کاغذ سفارششو بهتون بدم
باشه,چون سفارش گرفتیم درستش میکنیم
من اومدم
پروفسور چا,چه زود اومدی- ...بله-
امروز فیلم برداری داریم
...هی
این دیگه چیه؟- این گوشی رو بخاطر بازی تو تبلیغات بهم دادن-
از این به بعد میتونی مساله هاتو توی گوشی حل کنی
یاد گرفتن با گوشی خیلی جذاب تره
من به همه خانواده یکی دادم پس فکرای بدی دربارش نکنی
باشه ازش استفاده میکنم
اوکی,بیاین شروع کنیم- ...یه لحظه-
این یونگ
با این لباسا میخوای بازی کنی؟
چیه مگه؟زشته؟- تو الان یه آدم معروفی-
باید لباسای مناسب داشته باشیم برو عوضشون کن
باشه
چند دیقه صبر کنین
لباسات فوق العاده اس الان این استایل اوه این یونگه
من لباسایی که قبلا پوشیده بودی رو بیشتر دوست داشتم
اوکی,بیاین شروع کنیم
صبر کن
برای کار کردن این بهتره
بخدا راست میگم
باشه,این دفعه دیگه واقعا شروع میکنیم
!اکشن
ماموریت امروز
چیدن فلفل قرمز برای درست کردن کیمچی تاستونی
امروز میخوام فلفل هارو بچینم
!سلام فلفلای قرمـــــــز
امروز میخوام همتونو بخورم
[!خیلی تنده]
میخوای شرط ببندیم که کی فلفلای بیشتری جمع میکنه؟
چرا باید اینکارو بکنیم؟
!شروع
[...اون مدت زیادی بی تفاوت نمیمونه]
[...به زودی یه جنگ خواهد شد]
[نمیخوام ببازم]
مال من بود
[...شاخه رو شکست]
...چطور میتونی تو
باید از قیچی استفاده کنم
صبر کن
نمیتونی از قیچی استفاده کنی
بیننده ها دوست دارن که تو به سختی کار کنی
اونا از دیدن رنج کشیدن افراد مشهور خوششون میاد
...بعدش
چرا با قیچی لباسات رو پاره پوره نمیکنی؟
باید امتحانش کنی
باشه,امتحانش میکنیم- عالیه-
کجارو باید پاره کنم؟ باید یه پیرهن رو نافی درست کنم؟
پیرهن رو نافی خوبه همین جارو بِبُر
ین یونگ
بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
کسی که ببازه باید همه فلفل هارو بچینه
سنگ کاغذ قیچی؟- آره-
میترسی ببازی؟
کی گفته میترسم؟ بیا بازی کنیم
فک کرده خیلی زرنگه
سنگ کاغذ قیچی
من بردم,دیدی؟ تورو شکستت دادم
بیا یه بار دیگه بازی کنیم کره ای ها معمولا سه دور بازی میکنن
نه,نمیخوام,من بردم- سنگ کاغذ قیچی-
دوباره من بردم واقعا ایندفعه هم من بردم
قیچی و کاغذ من بُردم
باشه,من همه فلفل هارو میچینم
قیچی رو بده بهم- صبر کن-
پیرهنمو پاره کنم- بده به من قیچی رو-
وقت زیادی ندارم
پروفسور چا!نمیتونین از قیچی استفاده کنین بَرِش گردونین
این یونگ,برو سر کارت
کمکت میکنم پُرِش کنی
من فکر میکنم اون عمدا باخت
آدم باید خیلی خنگ باشه که به این یونگ ببازه
جدی؟
پروفسور چا...واقعا یه مرد واقعیه اون خیلی جذابه
اون یه مرد واقعیه
[...دوتا آدم کاملا متفاوت]
[...هنوز یه کمی ناشیه]
[ولی اونا همدیگه رو میخندونن]
ما باید یه عکس به عنوان مدرک داشته باشیم
یک,دو,سه
لبخند بزن- زدم-
بیشتر,یک,دو,سه- باشه,بیشتر میخندم-
یک,دو,سه
[اونا با هم خیلی صمیمین]
چی؟میونگ سوک؟
پروفسور چا خیلی جوونمرده
اون عمدا تو سنگ کاغذ قیچی به این یونگ باخت
اون بخاطرش فلفل هارو چید
تا حالا اینجوری ندیده بودمش
میونگ سوک همه این کارارو کرد؟
سانگ شیک
باید یه جایی رو پیدا کنی- چرا؟-
من که یه جا دارم
برای تو نیست,برای این یونگه
داری به این یونگ یه جا میدی؟
آره,حالا که اون مشهور شده باید بهش یه جا بدیم
ولی هنوز قسمت های زیادی تا آخر برنامه مونده
...همچنین یه عالمه کیمچی
دیگه سوال نپرس فقط یه جایی رو پیدا کن
ما باید اونو از خونه دور نگه داریم
!باشــــــه میگـــــــــردم
مدیر در کل خیلی عقبه
کاندیدای دفتر روستا خیلی محبوب تر از مدیر جانگه
الان ساعت کاریه به چیز دیگه ای فکر نکن و فقط کار کن
اتفاقی افتادی؟
مدیر,شما در حال شکست خوردن از کاندیدای دفتر روستا هستین
!این تازه اولشه
اگه واقعا این چیزی باشه مردم بخوان خب میتونه اون برنده بشه
این حق کساییه که رای میدن
اوه,داشت یادم میرفت
چی داری میگی؟ممکنه عصبی بشه- گفت که اصلا براش مهم نیست-
به نظر خیلی آروم میاد
چی؟دارم شکست میخورم؟
چطور ممکنه؟
!اوه خدای من
امتیاز من فقط 15 درصده این اصلا خوب نیست
امضا کردن قرارداد حتما نتیجه رو برعکس میکنه
!مدیر چا میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
نتیجه رو دیدی؟ این به خاطر اشتباهات توئه
چی؟
اگه تو قرارداد رو آورده بودی اوضاع الان اینجوری نبود
این هشدار آخر منه
برو این قرارداد رو امضا کن
شما هرکاری بگین من انجام میدم
ولی این یکی رو شرمنده,نمیتونم
واقعا نمیخوای این کارو بکنی؟- نه,نمیخوام-
خیلی خب,این مایه تاسفه
متاسفم
لطفا درباره نقشتون تجدید نظر کنین- خیلی خب!میتونی بری-
باشه,متاسفم
چند دفعه میخواد معذرت خواهی کنه؟
اگه واقعا متاسفه باید اینو امضا کنه
خیلی بد شد خودمم و خودم
خوشمزه درستشون کن
اینا باید با سوپ گاو خوشمزه تر باشن
امروز چرا اینقدر نگرانی؟
میشه مزــش کنم؟
این اونی نیست که من میخوام
میشه یه ذره شیرین ترش کنی؟ شکر بیارم؟
!برو بیرون
به من گفتین برم بیرون؟
نه,بفرمایین خواهش میکنم
یونگ آه هم با شما اومده؟
!نه تنها اومدم,دلم براتون یه ذره شده بود
پس لازم نیست که برم بیرون,درسته؟
البته که نه
شما خودت بهتر میدونی که من چقدر یونگ آه رو دوست دارم
خیلی متشکرم که اینو میشنوم
اون مشغول کار کردنه,از شوهرش مراقبت میکنه همچنین توی انتخابات به منم کمک میکنه
هیچ عروسی بهتر از اون نمیشه
من هرگز اونو به عنوان عروسم ندیدم
بلکه اونو به عنوان دختر خودم میدونم
خوشحالم که همچین حسی دارین
میخواستم درباره این موضوع باهاتون صحبت کنم
من یه درخواستی از شما دارم
یه درخواست؟
این خواسته زیادیه؟ما بوسیله دختر دوست داشتنیتون به هم وصل شدیم
البته,در حد توانم به شما کمک کنم
جدی؟ پس بهم قول بدین
چی؟
قول بدین
خب پس...حالا که شما قول دادین
مامان!صبر کن
چطوری اومدی اینجا؟- سلام!ما داشتیم درباره تو حرف میزدیم-
ایشون قول دادن که به من کمک کنن
بیاین بریم خونه و دربارش صحبت کنیم
نه,ایشون گفتن که حتما بهم کمک میکنن
با من صحبت کنین
ولش کن- مگه این چیه؟-
هیچی,مامان الان از اینجا میریم
بدش به من,چا یونگ آه
هر چی که دربارش گفتم رو پس میگیرم
واقعا میخوای اینجوری رفتار کنی؟- شما دوتا کجا بودین؟-
پسرم- چی شده؟اتفاقی افتاده؟-
من خیلی نا امید شدم واقعا ناراحتم
چی شده؟
...اتفاقی که
دهنتو ببند خودم به پسرم میگم
مادر اون گفت که امضاش میکنه ولی یه دفعه این پیداش شد و همه چی رو خراب کرد
اون خیلی زورگوئه
متاسفم,ولی اگه شما اونو بهش نشون میدادین اون خیلی غافلگیر میشد
اگه تو از قبل بهش گفته بودی اینجوری نمیشد
من خودم رفتم پیشش چون تو اون کارو نکردی
متاسفم- ...فقط متاسفی-
دیگه بهم نگو که متاسفی
چرا هی بهم میگی متاسفی؟
...متاسـ...یعنی
متاسفم که تاسف رو تکرار میکنم- !تــــــــــــو-
اگه برای چیزی متاسفی نباید از اول اون کارو بکنی
مامان,بسه دیگه
پسرم,تو طرف زنتو میگیری؟
چرا داری اینکارو میکنی؟ نمیبینی مامانم چقدر ناراحته؟
ما باید امشب حتما باهم حرف بزنیم
!با من بیا
کی میتونه باشه؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
کیه؟
اون باید دیوونه شده باشه
جون سو- اسم منو نیار-
...نمیشناسمت
مادر جون سو- مامان هم تورو نمیشناسه-
از اینجا برو-
...عزیزم
تو باید همسر جون سو باشی
سلام- بهش سلام نده-
تو حتی اینو نمیشناسی
منتظر چی هستی؟ !بــــرو
سلام,پلیس؟ یه مزاحم میخواد به زور وارد خونه ما بشه
باشه میرم
الان میرم
خوب گوش کن پدر من 20 سال پیش مرد
پس با غریبه ها سلام واحوال پرسی نکن و بهشون اجازه نده که وارد خونه بشن
چیه؟دوباره متاسفی؟
نمیدونم چه طور شد
عمدا بهم باخت؟
نه,فکر نکنم
!اونم یه جورایی جذابه ها
چشماش جذابه,دماغش جذابه
...لباش
به چی فکر میکنم؟ باید قاطی کرده باشم
این یونگ,باید بخوابی بیخوابی باعث شده قاطی کنم
باید لالا کنم
تو خیلی ضعیفی درست بتکون
نه,شما خیلی قوی هستین
امروزم میری بیرون؟
من باید به کلاس های جبرانی برم دیگه الان نزدیک میان ترمه
به نظر نمیتونی تو خونه دووم بیاری
زنا و سبد ها اگه بیرون بمونن میشکنن [ضرب المثل]
نه,اگه تو خونه بمونم شما منو میشکنین
!برمیگردم- ...آی خدا بگم چی کـ-
اینو بِبَر یه جایی پهنش کن
من برم اون یکی پتو هارو بیارم ممکنه بارون بیاد
یه جایی پهنش کن که جلوی آفتاب باشه
خودم میتونم- اونورشو بگیر-
مثل من
چرا تو داری پهنش میکنی,پروفسور چا؟
...بله
این یونگ,تو بهش گفتی پهنش کنه؟
نه مامان,فقط داشتم کمکش میکردم
...چطور جرات میکنی ازش بخوای تو میدونی این کیه؟
مامان,آب برنج شیرین داریم؟ من خیلی تشنمه
آره داریم,بیا اینو بگیر مادر-
!اتفاق بدی افتاده
چی شده؟ تو نباید یهویی بپری وسط حرفم
همه اینترنت پر شده از اینکه کیمچی ما مزه بدی میده
چـــــی؟
اینجارو بخون :اونا اومدن اینجا تا از کیمچی ما بخورن
ولی اونا بخاطر مزه بدش اصلا نخوردن
چرا اینجوری شده؟
چرا عکس این یونگ جلوی در رستوران سوپ گاو نصب شده؟
گروه طرفداراش میگن که ما مجبورش کردیم این کارو بکنه
داری چی میگی؟
اون عکس ها.نگاه کن
به وکیل کیم زنگ بزن بگو درستش کنه
خودتم برو اونجارو بررسی کن- بله رییس-
بله,میونگ سوک
خوش اومدی
شما هم شنیدین؟
منتظر باشین,سونگ شیک رو فرستادم اونجا سر و گوشی آب بده
اونا میگن که کیمچی های ما مزه کیمچی چینی رو میده
اونا میگن که ما از شهرت این یونگ برای تبلیغ سوء استفاده کردیم
مادر بخاطر تو توی بد دردسری افتاده
متاسفم
این اشتباه اون نیست زیاد نگران نباش
جون سو,پاشو بریم
کجا میری,مامان؟
من دارم میرم با صاحب رستوران حرف بزنم
!چطور جرئت میکنه دروغ بگه
مطمئنین که به اونا کیمچی نفروختین؟
من همه سوابق رو بررسی کردم ما تاحالا به اونا کیمچی نفروختیم
اگه اونا درباره خریدن کیمچی از ما دروغ گفته باشن...این یه جرمه
من نمیذارم به این راحتی قسر دربِرن
برو راه رو بهم نشون بده
سلام
فهمیدی چی شده؟- ...بله-
...ولی- چی شده؟بهم بگو-
...اونا یه قرارداد دارن
که نشون میده شما کیمچی اونارو تامین میکنین- قرارداد؟-
منظورت از قرارداد چیه؟
شما مطمئنین که قراردادی رو امضا نکردین؟
نه امضا نکردم من فقط سفارشارو آماده میکنم
...ایشون امضا نکرده
سلام,من اومدم مامان,داری جایی میری؟
!مامان,مامان
نرن,متاسفم- تو با کیمچی من کلاه برداری کردی؟-
معذرت میخوام,میخواستم بهت بگم- چرا همیشه دردسر درست میکنی؟-
به این خاطره که زنت تورو تحقیر میکنه
کی منو تحقیر میکنه؟
شما منو تحقیر میکنین- دیگه از این به بعد از این کارا نکن-
من دیگه نا امید شده بودم میخواستم کاری کنم مامان سان خوشحال بشه
برو دیگه برنگردی
اون منو خیلی نا امید میکنه
اگه قراردادی باشه دیگه نمیتونیم ازشون شکایت کنیم
ولی این عجیبه,اگه اونا کیمچی های ما باشه نباید مزه ــش بد باشه
ولی برنامه این یونگ خیلی معروف شده مردم اونجا صف کشیدن تا بتونن کیمچی بخورن
تا وقتی که کیمچی خوبی داشته باشن مشتری های زیادی هم دارن
دونگ سوک چقدر کیمچی برای اونا برده؟
تازگیا که چیزی کم نشده
ولی چند روز پیش ما کمی کیمچی برای رستوران سوپ گاو کوچیک درست کردیم
ولی این مال دو سه روز پیشه
مردم زیادی نظر دادن- حتی طرفدارای منم رفتن-
ولی اونا کیمچی هاشون رو از کجا گرفتن؟
میتونین به کارگردان بگین که محل فیلمبرداری فردا رو عوض کنه؟
!سلام
پاشو بریم
متاسفم
لطفا از اینجا برین- زود پاشو بریم-
من همه فکرامو کردم
من میذارم که تو بری
چطور میگی که من برم؟
اگه از پیشم بری پس قلب من چی میشه؟
نمیتونم بذارم بری
پاشو
ولم کن- بهت گفتم که پاشو-
ایشون زن منه پس با خودم میبرمش
بابت این موضوع متاسفم بیا بریم
از حالا به بعد من مراقب همه چیز هستم بهم اعتماد کن
...ولی
از این به بعد,دیگه از پیشم نرو
ممنون بابت اینکه به رستوران ما اومدین خانوم اوه این یونگ,این افتخاره برای من
سلام,ممنونم ازاینکه اجازه دادین اینجا فیلمبرداری کنیم
خواهش میکنم,من شنیدم که شما اینجارو به خیلیا معرفی کردین
بفرمایین داخل
لطفا همینجا بشینین
خوشمزه به نظر میرسه
من میتونم فقط با نگاه کردن هم بفهمم که این غذا چقدر خوشمزه است
بیاین فیلمبرداری رو با غذا خوردن شما شروع کنیم
من فکر میکردم که اینجا فقط از کیمچی های مادر استفاده میکنه
من بیرون هم خوندم
بله,ما فقط کیمچی های ایشونو استفاده میکنیم
این کیمچی ما نیست
من که نمیتونم.ما قرارداد بستیم
خب به مین خاطر عجیبه این کیمچی ما نیست
کیمچی های دیگه رو امتحا کن
میتونیم یکم از کیمچی شمارو امتحان کنیم؟
این کیمچی ما نیست- میتونین اینم امتحان کنین؟-
اینم همینطور,مال ما نیست
این یکی چطور؟
کیمچی های این رستوران مال ما نیستن
صبرکن,تو رستوران من داری چیکار میکنی؟
مگه تو مزه کیمچی هارو میشناسی؟ بله-
چی؟- من مزه کیمچی خودمونو خیلی خوب میدونم-
من میتونم کیمچی خودمونو تشخیص بدم اگه امتحانش کنم
اگه بهم اطمینان نداری میتونی آزمایشم کنی
مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟
جو گیر که نشدی؟
بهم اعتماد کن میدونم چیکار کنم
...اگه من اشتباه کنم
برای این رستوران تبلیغات رایگان انجام میدم و یه عذرخواهی رسمی هم ازتون میکنم
!هی
ولی اگه درست تشخیص بدم قرارداد لغو میشه و شما باید یه عذرخواهی رسمی بکنین
همچنین باید یه عذرخواهی هم از مادرم بکنین
همه شنیدین چی گفت؟درسته؟
زیر قولت نزنی ها
اگه مدیر بفهمه,بیچاره میشم
من هردفعه بهت یه کیمچی میدم
فقط یکیشون کیمچیه ماست
تو باید کیمچی خودمون رو تشخیص بدی
این کیمچیه مامانه
ترد وسرده
من واقعا متاسفم
من ورشکسته شده بودم
من به سختی تونسته بودم رستورانو سرپا نگه دارم
یه عالمه بدهی داشتم و مشتری ها روز به روز کمتر میشد
من حتی یه بار خواستم خودکشی کنم
ولی وقتی تعریف کیمچی شمارو شنیدم خواستم ازش برای جلب مشتری استفاده کنم
من نمیدونستم که اینجوری میشه
وقتی که تو پول داشتی چرا کیمچی ساخت چینیارو خریدی؟
تو همه رو فریب دادی و گفتیکه کیمچی اونه
چون میخواستم کمی از پولمو پس انداز کنم
من مجبور بودم هرچه زودتر بدهی هامو بپردازم
لطفا منو ببخشین
تو چی فکر میکنی؟ باید تحویل پلیس بدیمش؟
چطوری میتونم اونو بیشتر از پسرم سرزنش کنم؟
تو حتی نمیتونی بفهمی که من چند سال زحمت کشیدم تا طعم واقعی رو پیدا کنم
من 40 سال برای پیدا کردن طعم کیمچی تلاش کردم
من 40 سال از عمرم رو صرف کیمچی کردم
چطور میتونستی کیمچی های چینی رو به جای کیمچی های من جا بزنی؟
متاسفم,متاسفم
ها جی,چقدر از کیمچی تربچه و کلممون باقی مونده؟
همشو بده بهش
به همه بگو به جای کیمچی چینی کیمچی های مارو بخورن
طعم واقعی کیمچی مارو بهشون نشون بده
من برات کیمچی میفرستم
وقتی پرداخت بدهی هات تموم شد میتونی پول کیمچی های منو بدی
...ممنونم
بخاطر همین کاراست که من عاشق زنمم
مادر,شما خیلی بخشنده این
ما فقط به وسیله مدیریت اونو تحت فشار گذاشتیم اونم انصراف داد
مدیر جانگ شما تنها کاندیدا هستین
باشه,ممنونم
تنها کاندیدا؟
!مدیـــــــر
شنیدین؟کاندیدای دفتر روستا کناره گیری کرد
جدی؟من هنوز خبرشو نشنیدم
پس شما تنها کاندیدا هستین باید جشن یگیریم؟
جشن؟ما باید تا آخر انتخابات صبر کنیم
خیلی بد شد من میخواستم با رقابت برنده بشم
!تبریک میگم
اوه,بسه دیگه اتخابات که هنوز تموم نشده
تبریک میگم!پس شما دیگه احتیاجی به مرکز جهانی پزشکی ندارین,درسته؟
منظورت چیه؟حالا که قدرتشو دارم میتونم به راحتی این کارو بکنم
مگه این طرح برای انتخابات نبود؟- بهت که گفته بودم-
ما برای پیشرفت شهرمون به اون طرح نیاز داریم
من طرحم رو تو جلسه امروز مطرح میکنم
...مدیر- می بینمت-
مدیر
اون واقعا میخواد چیکار کنه؟
چی به سر خونتون میاد؟
تو مگه عضوی از خانوادشونی؟ چرا تو کار هاشون کمکشون میکنی؟
برای مصاحبه دیرمون شده- ...به هر حال-
من یه جا برات پیدا کردم دیگه مجبور نیستی اینجا بمونی
چــــــرا؟
خوشحال نیستی از اینکه یه جا برای خودت داری؟
...نه من بدم میاد
یعنی باید زود از اینجا برم؟- آره,چرا نمیخوای از اینجا بری؟-
من نمیخوام...حالا کجا هست؟
هان نام دونگ من اونجارو مخصوصا برای تو آماده کردم
چی؟هان نام دونگ؟
یادت نمیاد که من از اون دختره هان جونگ سوک متنفرم؟
بخاطر اون من از کلمه هان بدم میاد
هان نام دونگ هم توش هان داره یه جای دیگه رو پیدا کن
ترسوندی منو
یه جا برای خودت پیدا کردی؟- نه...راستش هنوز نه-
اون هان نام دونگ رو دوست نداره برای همین باید دنبال یه جای دیگه باشم
تو این ساعت داری کجا میری؟
من یه مصاحبه با مجله دارم
زود بیا شبا خیلی خطرناکه
اون نگران روبیه
فکر کنم از وقتی که به ما کمک کرد اونو بیشتر دوستش داری
جدی؟ممنونم
چرا باید تورو دوست داشته باشم؟ مسخره بازی درنیار و برو
ها جی,به سان بگو قبل از شام حموم کنه
باشه
بعد از مصاحبه برمیگردم
سان نیستش- چی؟-
دارین از کلاستون میاین؟- بله-
معلم اوه ممنون که معلم ما شدین
من خوشحالم که به ما کمک میکنین- منم خیلی خوشحالم که برای شما کار میکنم-
راستی گوشی تون داشت زنگ میخورد
سلام,زنگ زده بودین؟
سان؟چی شده؟ من بعدا زنگ میزنم
[اتوبوس مدرسه برای یکی دو روز خرابه]
از امروز بوده
من باید امروز زودتر برم- مشکلی پیش اومده؟
سان هنوز خونه نرفته,متاسفم
من میرسونمتون
...سان...سان
حالت خوبه؟- من باید اونو میرسوندم خونه-
ولی یادم رفت حالا باید چیکار کنم؟
سوار ماشین شو تو راه خونه پیداش میکنیم
...سان
نگران سان هستی؟ مطمئنم پیداش میکنن
تو فقط خودتو برای مصاحبه آماده کن نباید مثل احمقا بنظر برسی
کجا میتونه باشه؟
بارون تندی میباره
لطفا صبر کن
مدیر,دور بزن
چی؟- سر ماشینو کج کن-
هی,کجا داری میری؟
یه چتر بگیر
تو هم اینجایی؟ این یونگ کجاست؟
اون بدون چتر غیبش زد
پروفسور
...سان
سان- من نمیتونستم اونو تو بارون تنهاش بذارم-
کارت خوب بود,سان,خوب بود
به مادر خودت زنگ زدی؟
تو حتی نمیتونی از بچه خودت نگه داری کنی
کارِت مهم تر از بچته؟
متاسفم- چطور تونستی فراموش کنی که اونو برسونی خونه؟-
چی میشد اگه اتفاقی برای سان می افتاد؟
من میدونم که تقصیر منه ولی قرار بود باباش بره دنبالش
چی؟یعنی میگی کار اشتباهی نکردی؟
من کار اشتباهی کردم ولی سان فقط بچه من نیست
چرا فقط منو سرزنش میکنین؟
منو انداخته بودن بیرون تو باید میاوردیش
داری افتخار میکنی که انداختنت بیرون؟
اون داره جلوی شما ملاحظمو میکنه...وگرنه
شما بچه ها داری چــــــــــــــــی کار میکنین؟
مادرت خعلی عصبانیه
اون خیلی نگران سان شده بود
آره,ما همگی ترسیده بودیم
ما خیلی خوش شانسیم که روبی مون اونو پیدا کرد
ممنونم برای پیدا کردن سان
من خوشحالم که اونو سالم پیدا کردیم
اونا هردوشون هنوز بچه ان
من هیچ جا نزدیک پروفسور چا نبودم
باید بخاطر پیدا کردن سان ازش تشکر کنی
مگه من چی گفتم؟ کار امروزت خعلی خوب بود
باشه,ممنونم
چرا با کیفت اومدی اینجا؟
من آوردمش
...پدر
تبریک میگم مامان یعنی...رییس چا
ممنونم پسر رییس
پسر رییس؟ ازش خوشم میاد
من از اولشم میدونستم شما برنده میشین
من خیلی خوشحالم- چون تو خوشحالی منم خوشحالم-
من فقط تورو برای خودم میخوام
من واقعا از یونگ آه ناراحت شدم
چطور میتونه با مادرشوهرش مخالفت کنه؟
نه اون مخالف شما نیست فقط نمیتونه تو این مورد به شما کمک کنه
اون خونه خانوادشه- پسرم-
دوباره داری طرف زنتو میگیری؟
نه,من همیشه طرف شما هستم
بیا فقط درمورد چیزای خوب تو این روز حرف بزنیم
باید بریم تعطیلات
تو خیلی با مزه ای,من فقط یه روزه که رییس شدم
چی؟این خودش خیلیه
چرا اون نیومد خونه؟
چی؟دلت براش تنگ شده؟ حتی وقتی با منی فکرت پیش اونه؟
نه,میخوام وقتی رسید خونه حسابی سرزنشش کنم
اون باید تو این روز عالی زودتر برای جشن گرفتن میومد خونه
آره راست میگی
سلام رییس
شما هم شنیدین که من تنها کاندیدا هستم؟
چی؟یه کاندیدای دیگه هم هست؟
کیه؟
منم
چی؟
تو کاندید شدی؟
کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق به ميباشد koreanfa.in تيم ترجمه ترجمه و هماهنگي picker.amir@gmail.com